1 00:00:01,370 --> 00:00:05,470 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,880 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,220 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,340 --> 00:00:14,630 suonare. 5 00:00:21,890 --> 00:00:25,350 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,480 --> 00:00:29,020 Traduzione e timing iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,480 --> 00:00:28,900 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:29,020 --> 00:00:34,130 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,400 --> 00:00:34,530 Tempistica Galassia 9000 10 00:00:34,530 --> 00:00:40,660 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,610 --> 00:00:40,740 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 12 00:00:40,740 --> 00:00:47,460 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,910 --> 00:00:44,120 Modifica Sewil 14 00:00:44,290 --> 00:00:47,460 Colonna sonora Halee 15 00:00:47,790 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,960 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:54,340 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,970 suonare. 19 00:01:08,400 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 20 00:01:11,690 --> 00:01:15,040 è qualcosa che non dimenticherò mai. 21 00:01:15,240 --> 00:01:16,860 Per questo motivo 22 00:01:17,030 --> 00:01:20,510 niente potrà spaventarmi... 23 00:01:20,810 --> 00:01:26,790 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 24 00:01:27,000 --> 00:01:33,710 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 25 00:01:33,920 --> 00:01:38,100 Ottieni tutti i tesori 26 00:01:38,220 --> 00:01:40,400 mentre ridevo a crepapelle. 27 00:01:40,520 --> 00:01:44,810 Dateli tutti a una grande festa 28 00:01:44,900 --> 00:01:47,450 facendo un tuffo... 29 00:02:00,570 --> 00:02:04,660 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 30 00:02:04,790 --> 00:02:07,000 Allarga le tue ali. 31 00:02:07,250 --> 00:02:11,330 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 32 00:02:11,420 --> 00:02:13,670 andrai avanti. 33 00:02:13,720 --> 00:02:17,840 Ottieni tutti i tesori 34 00:02:18,010 --> 00:02:20,180 mentre ridevo a crepapelle. 35 00:02:20,300 --> 00:02:24,540 Dateli tutti a una grande festa 36 00:02:24,720 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 37 00:02:29,930 --> 00:02:38,500 Notte generale degli zombi! I Misteriosi Quattro di Thriller Bark 38 00:02:39,310 --> 00:02:40,440 Un signore della guerra del mare? 39 00:02:40,750 --> 00:02:42,150 È vero, Robin?! 40 00:02:42,150 --> 00:02:46,450 Sì, Gekko Moriah è un uomo dai molti misteri. 41 00:02:47,010 --> 00:02:51,010 Cosa ci fa un ragazzo del genere da queste parti? 42 00:02:51,010 --> 00:02:53,010 Non sono sicuro. 43 00:02:53,010 --> 00:02:59,300 Ma ci sono altre vittime che si sono perse nella foresta come me. 44 00:02:59,300 --> 00:03:00,540 Ce ne sono altri? 45 00:03:00,540 --> 00:03:01,830 Sì... 46 00:03:01,830 --> 00:03:07,220 Il fatto che anche voi siate invitati qui... È probabile che Moriah abbia gli occhi puntati su di voi! 47 00:03:11,350 --> 00:03:16,510 Strisciamo in questa foresta oscura per non essere catturati dagli zombi... 48 00:03:17,770 --> 00:03:21,770 Troppo spaventato per correre al mare ed esporsi al sole! 49 00:03:21,770 --> 00:03:27,400 Questo vecchio corpo non ha nemmeno più la voglia di vivere... 50 00:03:27,400 --> 00:03:30,450 Prima di morire... solo una volta... 51 00:03:30,450 --> 00:03:32,380 Solo una volta! 52 00:03:32,380 --> 00:03:35,500 Vorrei passeggiare sotto il sole aperto! 53 00:03:43,220 --> 00:03:47,020 È vero?! È così orribile! 54 00:03:47,020 --> 00:03:51,310 Bene! Ti aiuterò! Non preoccuparti affatto! 55 00:03:51,310 --> 00:03:54,260 Idiota, non sto piangendo! 56 00:03:54,260 --> 00:03:58,700 Sei troppo compassionevole! Non appesantirti con questo... 57 00:03:58,700 --> 00:03:59,690 Sul serio. 58 00:04:01,030 --> 00:04:02,950 Ehi, vecchio idiota! 59 00:04:02,950 --> 00:04:06,160 È il privilegio di una donna piangere per compassione! 60 00:04:06,160 --> 00:04:07,830 Smettila di lasciarti trasportare! 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,140 Beh, ancora... 62 00:04:11,140 --> 00:04:15,960 Stavamo già cercando il tizio che ruba le ombre, quindi... 63 00:04:15,960 --> 00:04:23,180 Se anche lui ci dà la caccia, lo prenderemo comunque a calci in culo, quindi perché non salvarti lungo la strada, vecchio mio? 64 00:04:23,520 --> 00:04:25,050 Giusto? 65 00:04:25,880 --> 00:04:30,730 Grazie per aver detto una cosa del genere! È solo un po', ma in qualche modo posso sentire di nuovo la speranza! 66 00:04:31,140 --> 00:04:32,750 Contiamo su di te! 67 00:04:32,750 --> 00:04:33,560 Fallo! 68 00:04:33,560 --> 00:04:36,000 Batti quel Moriah! 69 00:04:36,000 --> 00:04:39,900 Stavi ascoltando? Voi altre vittime! 70 00:04:39,900 --> 00:04:40,860 Sì... 71 00:04:40,860 --> 00:04:43,910 Scusate, anch'io mi sono lasciata trasportare dal pianto! 72 00:04:44,250 --> 00:04:48,200 Nel frattempo... alla Residenza di Hogback La squadra di Usopp 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,250 Questa è la risata di Hogback! 74 00:04:55,920 --> 00:04:58,200 Cos'è questa stanza? 75 00:04:58,200 --> 00:05:00,260 È un laboratorio! 76 00:05:04,530 --> 00:05:07,090 È quasi completo! 77 00:05:08,230 --> 00:05:10,380 La mia magnifica marionetta! 78 00:05:13,870 --> 00:05:16,340 Guarda, Cindry-chan! 79 00:05:16,340 --> 00:05:19,150 Questa è arte; l'opera di un genio! 80 00:05:19,150 --> 00:05:22,090 Spero che fallisca quando è quasi finito. 81 00:05:22,650 --> 00:05:26,340 Cosa stai dicendo, Cindry-chan?! 82 00:05:26,340 --> 00:05:30,570 Davvero non trattieni quello che senti! 83 00:05:30,570 --> 00:05:32,580 Ho preparato la cena. 84 00:05:32,580 --> 00:05:34,940 Oh sì, cosa c'è stasera? 85 00:05:34,940 --> 00:05:37,290 Spaghetti alla zuppa. 86 00:05:39,120 --> 00:05:42,370 Attenta, la zuppa sta cadendo, Cindry-chan! 87 00:05:42,370 --> 00:05:44,390 Vorrei che i piatti fossero estinti. 88 00:05:44,390 --> 00:05:46,280 So che! 89 00:05:46,280 --> 00:05:49,850 Ma perché scegliere cibi che ne hanno bisogno?! 90 00:05:49,850 --> 00:05:52,480 Ci sono tantissime altre cose che puoi realizzare! 91 00:05:51,750 --> 00:05:53,840 C'è anche Cindry-chan... 92 00:05:52,480 --> 00:05:55,510 Yakisoba per esempio, o... yakiudon o... 93 00:05:52,480 --> 00:05:55,510 Tagliatelle fritte 94 00:05:55,480 --> 00:05:56,030 Va bene? 95 00:05:56,030 --> 00:05:57,220 Forse katsudon o... 96 00:05:56,030 --> 00:05:57,220 Maiale impanato su riso 97 00:05:57,220 --> 00:06:00,450 È davvero la stessa ragazza morta in quell'incidente? 98 00:06:00,700 --> 00:06:01,820 Non posso crederci... 99 00:06:01,820 --> 00:06:03,910 Niente più zuppe o altro! 100 00:06:03,910 --> 00:06:05,700 E questi spaghetti alla zuppa? 101 00:06:07,630 --> 00:06:09,760 Cosa c'è sul tavolo? 102 00:06:09,760 --> 00:06:11,540 Sembra che sia un cadavere... 103 00:06:12,180 --> 00:06:15,010 Essendo di quel colore, non è possibile che sia vivo. 104 00:06:16,230 --> 00:06:19,660 C'è un numero sopra, proprio come gli zombie nel cimitero! 105 00:06:19,660 --> 00:06:22,980 Ha detto che è quasi completo... 106 00:06:22,980 --> 00:06:25,020 Quindi questo lo conferma. 107 00:06:25,480 --> 00:06:29,390 È uno zombie che sta rianimando! 108 00:06:29,390 --> 00:06:34,140 Tutti gli zombie qui sull'isola sono stati riportati in vita da Hogback. 109 00:06:34,140 --> 00:06:36,640 Questa è l'unica spiegazione al momento! 110 00:06:36,640 --> 00:06:40,980 Ma con la medicina si salvano solo le persone prima che muoiano! 111 00:06:40,980 --> 00:06:44,180 Non importa con quanta cura ripari il corpo di una persona morta, 112 00:06:44,180 --> 00:06:46,510 non puoi riportarlo in vita! 113 00:06:46,740 --> 00:06:49,330 non capisco neanche io... 114 00:06:49,330 --> 00:06:54,220 Ma forse, se restiamo qui a guardare, possiamo scoprire il suo segreto. 115 00:07:00,640 --> 00:07:02,940 Come va? 116 00:07:02,940 --> 00:07:06,900 Se desideri guardarti dentro, sarebbe molto meglio che entrassi semplicemente! 117 00:07:08,040 --> 00:07:09,360 "Yohoho"?! 118 00:07:09,360 --> 00:07:11,440 B-Brusco? 119 00:07:17,240 --> 00:07:18,780 Chi è?! 120 00:07:23,690 --> 00:07:26,210 Voi! Perché sei qui?! 121 00:07:26,210 --> 00:07:30,060 Che cosa?! "Yohoho"? Non era Brook poco fa?! 122 00:07:30,060 --> 00:07:32,580 Ma non era uno scheletro! 123 00:07:32,580 --> 00:07:34,970 Aveva carne e pelle. 124 00:07:37,580 --> 00:07:39,850 Ragazzi! 125 00:07:41,010 --> 00:07:43,270 Ci hanno trovato! 126 00:07:43,590 --> 00:07:45,150 Cosa avete visto tutti...? 127 00:07:45,720 --> 00:07:49,730 Ti avevo detto di non sbirciare mai nel laboratorio... 128 00:07:49,730 --> 00:07:51,650 W-Non abbiamo visto niente! 129 00:07:52,410 --> 00:07:54,660 anch'io non ho visto nulla! 130 00:07:54,660 --> 00:07:56,070 Nemmeno io! 131 00:07:56,840 --> 00:07:57,950 Veramente? 132 00:07:57,950 --> 00:08:00,040 I-È vero! 133 00:08:00,040 --> 00:08:03,560 Sicuramente non lo zombie che stai creando! 134 00:08:03,560 --> 00:08:04,500 Non dirlo! 135 00:08:06,540 --> 00:08:09,340 Beh, va bene allora... 136 00:08:09,340 --> 00:08:14,260 Non importa quali segreti potresti aver scoperto finora, è già troppo tardi... 137 00:08:15,120 --> 00:08:16,680 In pochi minuti... 138 00:08:18,340 --> 00:08:20,770 Inizierà l'attacco notturno. 139 00:08:23,730 --> 00:08:25,500 Attacco notturno? 140 00:08:26,810 --> 00:08:33,240 Gli altri ospiti dispersi su quest'isola terranno la guardia abbassata... inizia l'attacco notturno... 141 00:08:38,000 --> 00:08:40,830 Per essere seppellito di nuovo poco prima dell'attacco notturno... 142 00:08:42,310 --> 00:08:46,380 Prurito, bruciore, dolore. È tutto nella tua testa! 143 00:08:46,380 --> 00:08:48,280 Siete già tutti morti! 144 00:08:48,280 --> 00:08:51,200 Ora svegliati! Soldato Zombie! 145 00:08:59,770 --> 00:09:02,790 Picchiato e picchiato, ti rialzerai ancora e ancora! 146 00:09:02,790 --> 00:09:07,440 Questo è il vero terrore di voi zombie! 147 00:09:08,250 --> 00:09:10,380 Che fastidio... 148 00:09:10,380 --> 00:09:13,280 Ehi! Smettila di essere così pigro! 149 00:09:13,280 --> 00:09:15,770 Smettetela di scherzare, zombie! 150 00:09:15,770 --> 00:09:17,810 Dimmi chi sono 151 00:09:18,360 --> 00:09:19,790 Il nostro leader! 152 00:09:20,090 --> 00:09:25,170 Il nostro condottiero Assalonne! 153 00:09:25,170 --> 00:09:28,130 Leader! Leader! Leader! 154 00:09:28,530 --> 00:09:30,430 Di chi è l'hobby che fa capolino! 155 00:09:31,200 --> 00:09:32,650 Leader pervertito! 156 00:09:32,650 --> 00:09:35,060 Pervsalom! Pervsalom! 157 00:09:35,060 --> 00:09:36,280 Pervertito! 158 00:09:36,280 --> 00:09:37,140 Pervertito! 159 00:09:37,140 --> 00:09:39,350 Stai zitto! 160 00:09:52,790 --> 00:09:56,850 W-W-Bentornato a casa! Signora Perona... Signore...! 161 00:09:57,850 --> 00:09:59,750 Stai zitto, Kumashi! 162 00:09:59,750 --> 00:10:05,210 Cos'è quello sguardo?! Odio quando fai così! 163 00:10:05,210 --> 00:10:07,300 Mi-mi dispiace. 164 00:10:15,280 --> 00:10:20,670 Se non sei carino allora non sei adatto a servirmi! 165 00:10:24,820 --> 00:10:26,250 Fretta! Fretta! 166 00:10:26,250 --> 00:10:27,950 Sta iniziando! Sta iniziando! 167 00:10:27,950 --> 00:10:29,160 È il momento dell'attacco notturno! 168 00:10:29,160 --> 00:10:31,500 È mezzanotte! 169 00:10:31,500 --> 00:10:32,510 Maestro! 170 00:10:32,510 --> 00:10:34,130 Moriah-sama! 171 00:10:34,130 --> 00:10:36,600 È ora di alzarsi! 172 00:10:36,600 --> 00:10:38,150 Nona! Fallo! 173 00:10:38,150 --> 00:10:39,230 Bene! Svegliati! 174 00:10:44,820 --> 00:10:47,640 Maestro! 175 00:10:48,730 --> 00:10:50,470 Stavo avendo un incubo! 176 00:10:50,840 --> 00:10:54,020 Non è la cosa migliore, Maestro? 177 00:10:54,280 --> 00:10:58,670 Dato che Moriah-sama ha dormito dall'ultima volta che abbiamo avuto un attacco notturno, quattro giorni fa... 178 00:10:58,670 --> 00:11:05,740 Ti abbiamo preparato cibo per quattro giorni! 179 00:11:05,740 --> 00:11:08,920 La preda questa volta è piuttosto dura! 180 00:11:08,920 --> 00:11:12,700 È il gruppo che ha fatto crollare Enies Lobby il mese scorso... 181 00:11:12,700 --> 00:11:14,750 La ciurma di Rufy Cappello di Paglia! 182 00:11:15,110 --> 00:11:18,540 Saranno sicuramente utili a Moriah-sama! 183 00:11:23,060 --> 00:11:25,270 Comincia davvero a piovere... 184 00:11:25,270 --> 00:11:28,130 Va bene, allora dovremmo correre alla villa? 185 00:11:28,130 --> 00:11:29,260 Aspetta un attimo! 186 00:11:30,310 --> 00:11:35,010 Vedo qualcosa di enorme dietro la villa. 187 00:11:35,010 --> 00:11:36,770 Sembra un segno... 188 00:11:37,490 --> 00:11:39,530 La nebbia si sta diradando un po'... 189 00:11:40,150 --> 00:11:42,320 Eh? Una bandiera? 190 00:11:42,320 --> 00:11:43,630 No. 191 00:11:43,630 --> 00:11:46,350 Non è una vela quella? 192 00:11:47,700 --> 00:11:48,990 Una vela? 193 00:11:49,650 --> 00:11:50,950 Giusto! 194 00:11:50,950 --> 00:11:52,660 Ci stavi ancora seguendo?! 195 00:11:53,160 --> 00:11:57,300 È proprio come ha detto, quella è una vela. 196 00:11:57,300 --> 00:11:59,560 Thriller Corteccia... 197 00:11:59,560 --> 00:12:05,240 Non è un'isola, ma la più grande nave pirata del mondo! 198 00:12:05,240 --> 00:12:07,630 Puoi vedere che sul retro del palazzo c'è l'albero principale. 199 00:12:07,630 --> 00:12:10,430 Ecco dov'è Gekko Moriah! 200 00:12:15,080 --> 00:12:18,090 Ora, l'unità soldato zombi... 201 00:12:18,090 --> 00:12:22,260 I General Zombies finiranno i pirati! 202 00:12:24,990 --> 00:12:28,770 Soldato Zombie e Generale Zombie Generale 203 00:12:25,860 --> 00:12:35,380 Non importa quante volte cadi, rialzati velocemente e schiacciali con la paura dei non morti! 204 00:12:28,790 --> 00:12:31,750 Assalonne del cimitero 205 00:12:43,740 --> 00:12:46,740 Zombie selvaggio e Zombie a sorpresa Generale 206 00:12:44,170 --> 00:12:47,430 Proprio adesso, la campana ha suonato. 207 00:12:46,770 --> 00:12:51,040 Principessa fantasma Perona 208 00:12:47,430 --> 00:12:50,800 Adesso è il momento di darci da fare davvero. 209 00:12:50,800 --> 00:12:54,940 Non pensate di poter scappare da qui, pirati idioti! 210 00:12:56,120 --> 00:12:58,240 È tutto pronto?! Zombie! 211 00:13:07,150 --> 00:13:11,600 Questo è il regno dei non morti... 212 00:13:11,600 --> 00:13:13,940 Thriller Corteccia! 213 00:13:13,940 --> 00:13:18,890 Preparatevi ad assistere ad un incubo! 214 00:13:22,620 --> 00:13:24,140 Bene, andiamo! 215 00:13:25,650 --> 00:13:27,180 Nella casa stregata! 216 00:13:36,670 --> 00:13:40,340 Com'è andata questa ricerca sugli zombie, Hogback?! 217 00:13:40,340 --> 00:13:44,850 Stavi sperimentando qui! Hai resuscitato i morti, vero!? 218 00:13:44,850 --> 00:13:47,560 H-Ehi, Nami, lo dico così schiettamente... 219 00:13:52,130 --> 00:13:55,650 Da qui in poi sei libero di pensare quello che vuoi! 220 00:13:55,650 --> 00:13:57,760 Ma cosa ti farebbe pensare una cosa del genere? 221 00:13:59,590 --> 00:14:02,100 Ho visto il necrologio di quella donna. 222 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 Vittoria Cindry, 223 00:14:04,120 --> 00:14:06,640 dieci anni fa sei morto! 224 00:14:07,980 --> 00:14:10,480 Ragazzi! Sei entrato in quella stanza? 225 00:14:14,610 --> 00:14:16,020 Cindry-chan! 226 00:14:16,020 --> 00:14:17,470 Samurai Ryuma... 227 00:14:17,470 --> 00:14:20,300 Getta subito questi sciocchi in un mondo di ombre! 228 00:14:22,370 --> 00:14:24,160 W-Aspetta! 229 00:14:24,600 --> 00:14:27,250 In quel mondo d'ombra dove non vedrai mai più la luce! 230 00:14:27,250 --> 00:14:29,880 L'attacco notturno è già iniziato! 231 00:14:43,020 --> 00:14:48,940 Bene, bene! Ora che posso vederti chiaramente, sei una donna davvero adorabile. 232 00:14:48,940 --> 00:14:50,500 Bellissimo! 233 00:14:50,500 --> 00:14:53,140 Per favore, mi permetti di vedere le tue mutandine? 234 00:14:53,140 --> 00:14:54,470 Come se! 235 00:14:55,440 --> 00:14:57,060 Questa conversazione...! 236 00:14:57,060 --> 00:14:59,240 È esattamente come con lui! 237 00:15:01,750 --> 00:15:06,460 Gli zombie che hai visto finora erano di un altro livello. 238 00:15:06,460 --> 00:15:10,600 È uno zombi generale e il suo corpo è speciale. 239 00:15:10,600 --> 00:15:14,340 Da dove viene quest'uomo Wano Paese nel Nuovo Mondo. 240 00:15:14,760 --> 00:15:20,240 Potresti pensare che sto solo esagerando, ma la storia di come abbatté un drago in volo è ancora raccontata. 241 00:15:20,240 --> 00:15:22,450 È un samurai leggendario. 242 00:15:23,290 --> 00:15:24,560 Questo è brutto! 243 00:15:24,560 --> 00:15:26,020 Non venire! 244 00:15:29,580 --> 00:15:31,570 Non c'è modo di scappare! 245 00:15:46,310 --> 00:15:47,490 Cindry-san? 246 00:15:47,490 --> 00:15:50,740 Potresti per favore aprire la porta di quel passaggio laggiù? 247 00:15:50,740 --> 00:15:53,430 Inoltre, mi piacerebbe cenare dopo. 248 00:15:53,430 --> 00:15:57,000 C-cosa? Pensavo che ci avrebbe tagliato... 249 00:15:57,000 --> 00:15:59,770 Questo mi ha spaventato! Cosa stava cercando di fare? 250 00:15:59,770 --> 00:16:04,730 W-Comunque, non ha importanza in questo momento! Adesso abbiamo la possibilità di correre, la porta è spalancata! 251 00:16:06,520 --> 00:16:07,650 Fretta! 252 00:16:14,970 --> 00:16:15,890 Ben fatto. 253 00:16:17,950 --> 00:16:22,340 È davvero un'abilità con la spada da maestro. Dopo aver canticchiato e camminato per tre isolati... 254 00:16:22,340 --> 00:16:25,520 Solo allora si rendono conto veramente di essere stati tagliati... 255 00:16:26,900 --> 00:16:29,620 Ronzio a tre ritmi: 256 00:16:30,250 --> 00:16:31,630 Taglio della tacca! 257 00:16:44,920 --> 00:16:46,910 Qualcuno a casa?! 258 00:16:46,910 --> 00:16:48,420 Perdonateci! 259 00:16:48,420 --> 00:16:49,530 Entra e basta! 260 00:16:51,650 --> 00:16:53,620 È bloccato da... 261 00:16:56,700 --> 00:16:58,680 Oh, è aperto. 262 00:16:58,680 --> 00:17:01,170 Come dici "aperto", idiota... 263 00:17:03,510 --> 00:17:07,280 Ehi! C'è qualcuno in casa? 264 00:17:07,280 --> 00:17:09,220 Geco Moriah! 265 00:17:12,140 --> 00:17:16,560 È tutto quello che c'è in questa villa? Nemmeno un servitore in giro? 266 00:17:17,640 --> 00:17:21,310 Cos'è questa stanza? Sembra che ci sia appena stata una rissa. 267 00:17:22,020 --> 00:17:23,860 Non può essere, Nami-san era coinvolta...! 268 00:17:26,240 --> 00:17:31,870 Hai un sacco di coraggio per arrivare fin qui, conoscendo il nome del nostro padrone. 269 00:17:32,140 --> 00:17:34,850 Eh?! C'è un maiale che cresce fuori dal muro. 270 00:17:34,850 --> 00:17:37,480 Diamo il benvenuto ai nostri ospiti! 271 00:17:39,610 --> 00:17:42,420 Ehi, ehi, anche questi sono zombie? 272 00:17:42,920 --> 00:17:47,900 Sembra che qualunque cosa sia, su quest'isola sarà sicuramente insolito. 273 00:17:51,360 --> 00:17:53,250 Dove sei... 274 00:17:53,250 --> 00:17:54,790 nascondendo Nami-san!? 275 00:17:58,930 --> 00:18:01,140 Non è da signora aprire così tanto la bocca. 276 00:18:01,140 --> 00:18:02,640 Anche se sei piuttosto carina. 277 00:18:02,640 --> 00:18:04,440 Eh? Veramente? 278 00:18:04,440 --> 00:18:07,240 Ma l'hai già rovinato quando sei saltato fuori dalla cornice. 279 00:18:07,620 --> 00:18:08,450 Intrecciare! 280 00:18:10,890 --> 00:18:12,430 La lancia si è rotta! 281 00:18:12,430 --> 00:18:14,530 Cos'ha il suo corpo?! È di ferro!? 282 00:18:15,680 --> 00:18:18,990 S-Smettila! Che cosa siete?! 283 00:18:18,990 --> 00:18:21,670 Non sei uno degli amici di quegli altri deboli? 284 00:18:25,800 --> 00:18:27,410 Stile a due spade: 285 00:18:27,410 --> 00:18:28,340 Doppia fetta. 286 00:18:27,410 --> 00:18:28,340 Riso 287 00:18:28,340 --> 00:18:31,370 Riso? Sembra delizioso! 288 00:18:31,370 --> 00:18:32,370 Flash! 289 00:18:33,350 --> 00:18:36,670 È stato terribile! 290 00:18:38,730 --> 00:18:41,340 Quest'isola è davvero divertente! 291 00:18:42,780 --> 00:18:45,770 Voi! Tu, agile, piccolo bastardo! 292 00:18:55,730 --> 00:18:59,200 Se non ti fossi intromesso sulla nostra strada, probabilmente saremmo andati d'accordo! 293 00:19:00,450 --> 00:19:02,210 Gomma... 294 00:19:04,200 --> 00:19:05,920 Bazooka! 295 00:19:09,370 --> 00:19:12,020 R-Rugbear! 296 00:19:15,910 --> 00:19:18,460 Va bene, tutto fatto. 297 00:19:21,860 --> 00:19:24,640 Oh, stai parlando di quei tre! 298 00:19:24,640 --> 00:19:27,530 Stanno dormendo profondamente in camera da letto in questo momento. 299 00:19:27,530 --> 00:19:28,780 Non sei contento? 300 00:19:28,780 --> 00:19:29,780 Sono al sicuro! 301 00:19:29,780 --> 00:19:31,240 Come se credessimo a quella schifezza. 302 00:19:31,240 --> 00:19:38,920 Ma è vero! Vai a vedere di persona! È il passaggio proprio su quelle scale! 303 00:19:40,250 --> 00:19:42,430 Ehi, aspetta un attimo... 304 00:19:42,760 --> 00:19:45,930 Il cuoco dalle sopracciglia ricci se n'è andato... 305 00:19:45,930 --> 00:19:49,210 Eh? Era qui giusto un secondo fa... 306 00:19:49,210 --> 00:19:51,430 Dov'è andato Sanji? 307 00:19:54,400 --> 00:19:56,520 Ehi, smettila di ridere! Ti sentiranno. 308 00:19:59,440 --> 00:20:03,280 Devono aver fatto qualcosa ad un certo punto. 309 00:20:03,280 --> 00:20:05,240 Abbiamo perso un uomo importante. 310 00:20:05,240 --> 00:20:06,720 Ei, tu.. 311 00:20:06,720 --> 00:20:10,330 Ma ha comunque ragione. Sanji dovrebbe stare bene. 312 00:20:10,330 --> 00:20:17,500 Ma in questa villa degli zombie dovremmo concentrarci sul salvataggio degli altri tre, no? 313 00:20:19,100 --> 00:20:23,680 Voi tutti... solo perché siete un po' più forti, non siate arroganti... 314 00:20:25,100 --> 00:20:29,600 Ora che hai perso un amico, mostrerai la tua vera natura! Guarda! 315 00:20:29,950 --> 00:20:33,480 Ad ogni modo, sembra che non abbiamo altra scelta che procedere con cautela. 316 00:20:33,480 --> 00:20:36,050 Ehi, ragazzi! Davvero- 317 00:20:36,050 --> 00:20:40,130 Non penso che le storie di questi ragazzi fossero vere. 318 00:20:40,390 --> 00:20:43,570 In tal caso, portiamo con noi questo maiale come guida. 319 00:20:49,870 --> 00:20:51,250 Vai avanti, vai! 320 00:20:51,900 --> 00:20:53,710 Aspetta, tu... 321 00:20:54,030 --> 00:20:59,180 Ti farà bene sapere quanto è temibile il nostro padrone. 322 00:20:59,180 --> 00:21:04,470 Il nostro vero capo è uno dei sette signori della guerra del mare Gekko Mori- 323 00:21:04,470 --> 00:21:07,260 Non posso dirlo! Mi fa gelare l'anima! 324 00:21:07,260 --> 00:21:11,860 Wah, è agghiacciante solo pronunciare quel nome! 325 00:21:11,860 --> 00:21:15,610 I tuoi amici scomparsi sono nei guai. 326 00:21:15,610 --> 00:21:20,150 Uno, poi un altro. I tuoi amici scompariranno lentamente. 327 00:21:20,150 --> 00:21:21,570 Dovresti tornare indietro. 328 00:21:21,950 --> 00:21:24,240 Ma prima che uno dei sette signori della guerra del mare Gekko- 329 00:21:24,240 --> 00:21:31,330 No, la vera forza del nostro padrone, il terrore, ti impedirà di salvare chiunque! 330 00:21:31,810 --> 00:21:34,300 Stai zitto e smettila di blaterare. 331 00:21:34,740 --> 00:21:37,720 Allora dillo a quell'idiota di Moriah! 332 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 Se succede qualcosa al mio equipaggio... 333 00:21:44,080 --> 00:21:47,830 Lo farò cadere dalla faccia di quest'isola! 334 00:21:51,170 --> 00:21:55,430 Comunque lasciamo in pace Sanji, non morirà. 335 00:21:55,430 --> 00:21:56,570 Andiamo. 336 00:21:56,810 --> 00:21:59,640 Caro Maestro, 337 00:21:59,640 --> 00:22:04,370 Per qualche ragione, alcuni ragazzi davvero formidabili sono entrati nella villa. 338 00:22:04,370 --> 00:22:07,960 Dai sorpresi Zombies a sorpresa. 339 00:22:17,760 --> 00:22:20,220 Tutti intorno alla villa! 340 00:22:17,760 --> 00:22:20,220 Circonda la villa! 341 00:22:20,220 --> 00:22:22,970 Facciamo una festa notturna! 342 00:22:20,220 --> 00:22:22,970 Facciamo Fiesta! 343 00:22:22,970 --> 00:22:28,460 Non un solo pirata riuscirà a scappare! 344 00:22:22,970 --> 00:22:28,460 I pirati non lasceranno scappare nemmeno una persona. 345 00:22:28,460 --> 00:22:30,860 Tutti! Notte degli zombi! 346 00:22:28,460 --> 00:22:30,860 Ebbibbari ~ Zombie Nai 347 00:22:30,860 --> 00:22:33,530 Gira e gira e gira e muori! 348 00:22:30,860 --> 00:22:33,530 gira e gira e gira e muore 349 00:22:33,530 --> 00:22:37,650 Notte zombie!!! 350 00:22:33,530 --> 00:22:37,650 Zombie! ! ! 351 00:22:52,050 --> 00:22:59,050 Ora tutte le nostre prede hanno vagato nel nostro territorio! 352 00:22:59,050 --> 00:23:03,100 Stasera puoi scatenarti quanto vuoi! 353 00:23:03,570 --> 00:23:06,660 Risvegliati! Generale Zombie! 354 00:23:11,380 --> 00:23:16,910 Rivivi! Antichi Guerrieri! 355 00:23:31,460 --> 00:23:37,220 La ciurma dei pirati di Cappello di Paglia è composta da otto membri. 356 00:23:37,220 --> 00:23:41,230 Catturateli a fondo e portateli al nostro padrone! 357 00:23:47,000 --> 00:23:48,340 Muoviamoci! 358 00:23:48,340 --> 00:23:51,450 Voi terrificanti generali zombie!